The Skyrim Diaries – Los Diarios de Skyrim Vol.11

For those of you unaware, our good elf has now been settled in Skyrim for quite some time, and she has certainly got involved with the most interesting people. A recent development in her path came through unexpected means – who would have guess the run down guild of petty thieves would hold such surprises after all?

Para aquellos de vosotros que no estuvieseis puestos al día, nuestra elfa ya lleva un tiempo asentada en Skyrim, y se anda mezclando con gente de carácter peculiar. Una de sus nuevas etapas en su carrera como aventurera llego de forma completamente inesperada. Nunca se hubiese imaginado que el gremio de ladrones que llevaba tocando fondo durante tanto tiempo iba a resultar un negocio tan lleno de sospresas.

2016-01-23_00001

Mercer Frey was finally recognised as a traitor and the guild was asking for blood on the wall. Their funds had been wiped. Their supposed leader set them up and left them for good, only to be saved by the most scorned member of this league. Yet, there she was, Karliah, trying to do the right thing, and Luthien was determined to help.

El gremio por fin reconoció a Mercer Frey como traidor y andaban pidiendo so cabeza sobre bandeja de plata. Su supuesto líder se había llevado todo el dinero que habían acumulado en los últimos tiempos y les había dejado por muertos. Si no fuese por la persona que más despreciaban dentro de sus retorcidos círculos, todo se hubiese ido a pique. No obstante, Karliah, con la ayuda de Luthien, decidió corregir el problema del que ya era consciente desde hacía años.

2016-01-23_00003

The Nightingales summoned Noctural, Lady Luck, mistress of the night and shadows: as an institution the guild owed her that much. The Daedra sent them off to find Mercer and execute him. The guild would have their revenge and so would the otherworldly entity. And as it happens often when in Skyrim, these kind of serious business may take you down some forgotten catacombs you were never supposed to find out…For the disgust of the elf, these were ridden with Falmer. She had developed a hatred for these things for sure. The more she understood the tale and tragedy of the Snow Elves, the more she enjoyed destroying these foul creatures.

Los Nightingales convocaron a su diosa, Nocturnal, señora de la fortuna, dueña de la noche y las sombras. El gremio como institución le debía mucho a esta criatura. La Daedra pues mando a Luthien y sus compañeros a encontrar al traidor y darle muerte por su fechoría, permitiendo que tanto el gremio como la diosa llevasen a cabo su venganza. Sin embargo, como es posible que sea de esperar, ya estaréis más que acostumbrados a que este tipo de misión nos lleve a las catacumbas y mazmorras subterráneas de lugares diseñados por entes perversos para nunca ser encontrados por cualquier mortal. Para el desagrado de nuestra aventurera, su camino la llevó a un lugar infestado de Falmer, y Luthien realmente había cultivado un tipo especial de odio con respecto a estos engendros: cuanto más descubría de la trágica historia de los Elfos de la Nieve, más disfrutaba destripando a estas ruinas criaturas.

20160417152553_2

But that cavern was full of traps. Whether these had been set by Mercer or were part of the original set up for this place, no one knew. But the Falmer kept crawling from every corner, and Luthien and her companions did have to use desperate measures to ease their journey.

Por desgracia, la caverna en la que se adentraron estaba llena de trampas que Mercer había preparado de antemano previendo su llegada. O tal vez ya existían de ante mano y el maldito solo las uso a su ventaja…Los Falmer salían de hasta debajo de las piedras y la elfa y sus compañeros tuvieron que tomar medidas desesperadas para deshacerse de sus adversarios.

20160417153203_1

They could tell they drew near their enemy as the creatures stopped spawning. He clearly had gone through such paths long before them and the creatures had learnt. For Mercer Frey may be a coward, but he was powerful. Luthien was the first one to sight him, on top of the enormous Snow Elf monument, defiled now by the Falmer and by the thief who was stealing its treasure.

Al ver que las criaturas menguaban en números empezaron a suponer que aquello era una señal de que Mercer andaba cerca…Estaban casi convencido de que mucho antes de su expedición, su enemigo ya había recorrido estos túneles y las criaturas había recibido su merecido, ya que, aunque cobarde, Mercer Frey era muy poderoso y con recursos abundantes. Luthien fue la primera en vislumbrarle en lo alto del gigantesco monumento de los Elfos de la Nieve, mancillado por los Falmer durante todos estos eones, situación claramente empeorada por el villano que allí se encontrase con su tesoro robado.

20160417153902_1 20160417153929_1

What happened next, became quite a blur in Luthien’s mind. Their foe did something that set up a flooding device, filling the chamber rapidly with water. The Dovahkii used her Thu’um to stop Mercer from running away, which also ended with his death at the bottom of the chamber. Our protagonist merely had seconds to search his body and find “The Eye” and bring it back to the Guild with Brynjolf and Karliah. Her team mates had been blocked by the water, however, and it was up to her to find a way out…

Lo que aconteció a continuación, Luthien no es capaz de recordar con claridad. El muy bellaco puso en marcha un mecanismo que produjo la inundación de la sala, lo cual ocurrió bastante rápido. La Dovahkii usó su Thu’um para impedir que Mercer se escapase: como consecuencia el villano acabo muerto en el fondo de la habitación inundada. Nuestra protagonista apenas contó con unos segundos para encontrar el cadáver y el tesoro: ‘El Ojo’ para así poder devolvérselo al gremio de ladrones, junto con Brynjolf y Karliah. No obstante, sus compañeros se quedaron aislados por el agua que les rodeaba. Luthien era la única que podía encontrar la forma de salir de este lugar. Todos dependían de ella.

They eventually surfaced and escaped that place. But before they could return to the Guild, the ought to report to Lady Nocturnal. Finalmente consiguieron llegar a la superficie y salir de la caverna, pero antes de volver al gremio, debían de responder ante Lady Nocturnal.

20160417162038_1 20160417162048_1

Nocturnal gifted the Nightingales with more abilities, which suited Luthien just fine. However, all these oaths to perilous overlords were starting to feel heavy on her conscience…In any case, the deal would do. Luthien would just have to deal with her feelings another time…Speaking of feelings…

Los Nightingales fueron premiados con nuevas habilidades dispensadas directamente por la señora de la noche, que les ayudarían con sus misiones más secretas, lo cual vino de perlas a Luthien, aunque no puedo parar de pensar que todos estos juramentos que había hecho frente a peligrosas deidades oscuras comenzaban a volver a su conciencia algo temerosa, intranquila. Aun así, Luthien cerró el acuerdo, y decidió lidiar con sus sentimientos en otro momento…Ahora que, hablando de sentimientos…

20160417162612_1

It was upsetting for Luthien to find yet another sad love story, for it seems that Karliah and Gallus were deeply in love. But the acts of Mercer who know lied dead pushed them apart. Until death…With a weary heart and a somber spirit, Luthien decided she needed a rest…

Una vez más, la elfa era testigo de otra triste y apenada historia de amor que acababa en tragedia, pues al parecer Karliah y Gallus estaban realmente enamorados, pero el traicionero Mercer les forzó en direcciones opuestas, terminando con la muerte de Gallus. Al menos ahora el villano se encontraba en el fondo de un pozo…La pareja no volvería a encontrarse, tal vez hasta la muerte de Karliah…Con el corazón en un puño y los ánimos decaídos, Luthien  decidió darse un respiro…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s